• https://www.opensubtitles.org/fr

Rechercher au pif, vérifier d'abord vs la durée.
Renommer le ou les fichiers (au moins pour mpv)

• soit le nom du fichier film (si un seul fichier sous-titre)
• ou mieux avec un suffixe par langue, par exemple
  . titre-du-film.mp4
  . titre-du-film.en.srt
  . titre-du-film.fr.srt